Официальные результаты подтверждают, что действующий президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос переизбран на второй срок. По сведениям из избирательного совета страны, Сантос получил 50,95 процентов голосов, по сравнению с 45 процентами у консерватора Оскар Иван Зулуаги. Еще 4,03 процента бюллетеней были объявлены пустыми. Победа Сантоса видится как одобрение его продолжающихся мирных переговоров с группой мятежников «Революционные…
Official results show that Colombia’s incumbent President Juan Manuel Santos has won a second term in office following the presidential election runoff. The figures from the country’s electoral board showed that Santos won 50.95 percent of the vote, compared to the 45 percent for conservative Oscar Ivan Zuluaga. Another 4.03 percent were declared to have…
Бразильский ОМОН обстрелял шумовыми гранатами и слезоточивым газом демонстрантов, маршировавших по направлению к стадиону Чемпионата мира по футболу 2014 в Рио-де-Жанейро. Около 150 протестующих в масках пытались добраться до стадиона «Маракана» в преддверии матча между Аргентиной и Боснией в воскресенье. Скандируя лозунги против ФИФА и неся транспаранты с надписью «ФИФА иди домой», протестующие выступили против…
Brazilian riot police have fired stun grenades and tear gas to disperse protesters marching toward a 2014 FIFA World Cup stadium in Rio de Janeiro. About 150 masked protesters were trying to reach the Maracana stadium ahead of the match between Argentina and Bosnia on Sunday. Chanting anti-FIFA slogans and carrying banners that read “FIFA…
پاکستانیها با برپایی تظاهرات در شهر کویته واقع در جنوب غرب این کشور مراتب خشم خود را از اقدام دولت در ممنوعیت سفر جادهای به شهرهای مقدس ایران به نمایش گذاشتند. شرکت کنندگان در این تظاهرات که روز یکشنبه (۲۵ خرداد، ۱۵ ژوئن) برگزار شد، با حمل پلاکاردهایی لغو این ممنوعیت را خواستار شدند. معترضان…
Пакистанцы провели демонстрацию в юго-западном городе Кветта, чтобы выразить свое возмущение в связи правительственным запретом на дорожные поездки в святые места в соседний Иран. В воскресенье, протестующие с плакатами в руках и скандируя лозунги, требовали снятие запрета. Они также требовали улучшение мер безопасности для паломников, идущих к святым местам в Иране и Ираке через юго-западную…
Pakistanis have held a demonstration in the southwestern city of Quetta to express their anger over a government ban on road travel to holy sites in neighboring Iran. Carrying placards and chanting slogans on Sunday, the protesters demanded the ban to be lifted. They also asked for better security for pilgrims going to the holy…
Джеймс Фетцер, философ науки и теории заговора, заявляет, что санкции, введенные США против России направлены на отвлечение американского народа от проблем у себя дома. «Это направлено на отвлечение американской общественности, в особенно от реальных проблем у себя дома», — заявил Фетцер в воскресенье по поводу санкций. Он сказал, что призыв американского сенатора для дальнейших санкций…
James Fetzer, a philosopher of science and conspiracy theorist, says the sanctions imposed by the United States against Russia are aimed at distracting the American people from their problems at home. “It seems to be intended to distract the American public, especially from the real problems here at home,” Fetzer said Sunday about the sanctions.…
Иранский фильм «Незрелый гранат» был избран для участия в конкурсной программе Московского международного кинофестиваля 2014 года. Режиссер фильма — Маджид Реза Мостафави, фильм будет бороться за награды вместе с 15 другими из разных стран в соревновательной части фестиваля. «Братья» Виктории Трофименко из Украины, «Сентименталисты» Николаса Триандафиллидиса из Греции, «Репортер» Тиса Глогера из Нидерландов и «Белый…
FARSI-RUSSIAN-ENGLISH-news 